டி.வி.டி மற்றும் ப்ளூ-ரேயில் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட டிங்கர் தையல்காரர் சோல்ஜர் ஸ்பை, அதன் சமீபத்திய சினிமா வெளியீட்டின் போது ஒரு விமர்சன மற்றும் வணிகரீதியான வெற்றியைப் பெற்றது, சிறந்த விமர்சனங்களையும், ஈர்க்கக்கூடிய பாக்ஸ் ஆபிஸையும் (உலகளவில் 80 மில்லியன் டாலர்) பெற்றது.
டோமாஸ் ஆல்ஃபிரெட்சன் (வலதுபுறம் இருக்கட்டும்) - எழுத்தாளர் ஜான் லு கேரின் நாவலின் தழுவல், கேரி ஓல்ட்மேன், கொலின் ஃபிர்த், டாம் ஹார்டி, ஜான் ஹர்ட் மற்றும் மார்க் ஸ்ட்ராங் - மற்றும் டிவியின் ஷெர்லாக், பெனடிக்ட் கம்பெர்பாட்ச். கடந்த ஆண்டு வெளியான இந்த படம் விருதுகளுக்கான பரிந்துரைகளுடன் (ஓல்ட்மேனுக்கான ஆஸ்கார் பரிந்துரை உட்பட) உறுதியான ஓட்டத்தைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் சிந்தனையைத் தூண்டும் படங்கள் பார்வையாளர்களிடமும் விமர்சகர்களிடமும் இன்னும் சிறப்பாகச் செயல்பட முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
ஸ்கிரீன் ராண்ட், டிங்கர் தையல்காரர் சோல்ஜர் ஸ்பை பாஃப்டா வென்ற மற்றும் ஆஸ்கார் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட திரைக்கதை எழுத்தாளர் பீட்டர் ஸ்ட்ராகனுடன் பேசினார், அவர் படத்தின் வெற்றி, ஒரு பிரியமான நாவலைத் தழுவுவதில் உள்ள சிரமங்கள் மற்றும் அதன் தொடர்ச்சியைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதித்தார்.
ஒரு நாவலை திரைக்கு மாற்றியமைக்கும் செயல்முறை என்ன?
நீங்கள் அதை ஓரிரு முறை படித்தீர்கள், உரையை குறிக்கவும், பிரிவுகளை முன்னிலைப்படுத்தவும் செய்கிறீர்கள். நான் படத்தின் ஒரு பதிப்பை என் தலை வழியாக இயக்குகிறேன், அந்த படத்தில் எந்த புத்தகத்தின் பிட்கள் மாறுகின்றன என்பதை என்னால் சொல்ல முடியும். 'டிங்கர் தையல்காரர்' மிகவும் சிக்கலானது, ஏனெனில் இது மிகவும் அடர்த்தியானது.
பிட்களை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா - சதி புள்ளிகள் அல்லது நாவலின் ரசிகர்கள் விரும்பும் சிறிய விஷயங்கள்?
கொஞ்சம். மேலும், மீண்டும், இதை விட வழக்கத்தை விட. லு கார் ரசிகர்கள், குறிப்பாக இங்கிலாந்தில், தீவிரமான விசுவாசமும் பாதுகாப்பும் கொண்டவர்கள். ஒரு படம் முழு நிறுத்தத்தைப் பற்றி அவர்கள் கவலைப்பட்டிருக்கலாம். இது ஒரு ஐந்து மணி நேர தொலைக்காட்சி தழுவல் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும், இரண்டு மணி நேரத்தில் நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது என்று அவர்கள் (புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக) நினைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். நாங்கள் அதை ஏதோ ஒரு பயங்கரமான வழியில் திருகப் போகிறோம் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு வரைவின் பாதியிலேயே சென்று, முக்கியமான ஒன்றை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்பதை உணர்ந்தீர்களா?
ஒரு பகுதியை மீண்டும் வாசிப்பது இந்த விஷயத்தில் அசாதாரணமானது அல்ல, நீங்கள் முன்பு பார்த்திராத ஒன்றின் முக்கியத்துவத்தை திடீரென்று நீங்கள் உணருகிறீர்கள்.
நடிகர்கள் ஈடுபட்டவுடன் நீங்கள் எப்போதாவது விஷயங்களை மாற்றுவீர்களா அல்லது அந்த கட்டத்தில் செயல்முறை முடிந்துவிட்டீர்களா?
இது படத்திலிருந்து படத்திற்கு மாறலாம், ஆனால் இது உண்மையில் நடக்கவில்லை. ஒரு சில வரிகள் இருந்தன, ஒன்று இருந்தது, போர்டுரூம் காட்சி, அங்கு அவர்கள் அனைவரும் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தனர். அசல் வரைவில், கொலின் கதாபாத்திரம் எதுவும் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவர்கள் ஒத்திகை பார்க்கும்போது, அது அந்தக் கதாபாத்திரத்தின் மீது அதிக கவனம் செலுத்துவதை உணர்ந்தார்கள். நான் அங்கு இல்லை (என் மனைவி இறந்துவிட்டதால்) அதனால் அவர்கள் லு காரேவுக்குச் சென்றார்கள்.
கேரியுடன் சில வரிகள் இருந்தன, அங்கு நாங்கள் புத்தகத்திலிருந்து மொழியை எளிமைப்படுத்தினோம்.
தழுவல்களுக்கு நீங்கள் செல்ல வேண்டிய மனிதராகத் தோன்றுகிறீர்கள்: ஆடுகளை முறைத்துப் பார்க்கும் ஆண்கள், நண்பர்களை எப்படி இழப்பது மற்றும் மக்களை அந்நியப்படுத்துவது மற்றும் மற்றொரு படத்தின் தழுவலான கடன் ஆகியவற்றை நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள். இது உங்களுக்கு சவாலானதா, அல்லது நீங்கள் இப்போது வசதியாக இருக்கிறீர்களா?
இது பொருளைப் பொறுத்தது. நீங்கள் ஒரு சிறந்த புத்தகத்தைப் பெற்றால், அது ஒரு மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் செய்த தழுவல்கள் அனைத்தும் மிகவும் அரசியல் ரீதியானவை - உங்களைப் பொருத்துவதற்கு ஏதேனும் உள்ளதா?
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, பரந்த அர்த்தத்தில் தவிர, அவை அனைத்தும் அரசியல் என்று நான் நினைத்திருக்க மாட்டேன். நான் செய்ய விரும்பும் வேலையை நான் அதிகளவில் எடுக்க முடிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆடுகளை முறைத்துப் பார்க்கும் ஆண்கள் போன்றவர்கள் மிகவும் வினோதமானவர்கள், மேலும் நீங்கள் ஒரு அம்சத்தைச் சேர்த்துள்ளீர்கள்.
மிக்க நன்றி, மீண்டும், புத்தகத்துடன், முதல் அத்தியாயத்தைப் படித்து, “இதை நான் செய்ய விரும்புகிறேன்” என்று நினைத்தேன். நான் ஆசிரியர் ஜான் ரான்சனுடன் நட்பு வைத்திருக்கிறேன். இது ஒரு உண்மையான மகிழ்ச்சி.
நீங்களும் ஒரு நாடக ஆசிரியர் தான், திரைப்பட வேலைகளை விட மிகவும் நிதானமாக இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்களா, ஏனென்றால் அதில் உங்களில் அதிகமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள். ஒரு மேடை நாடகத்துடன், நீங்கள் பணிபுரியும் அனைத்தும் மொழி மற்றும் உரையாடல், மற்றும் கருவி பெட்டியில் அதிகம் இல்லை, அது மிகவும் ஒழுக்கமாக மாறும். அது சவாலானது மற்றும் மிகவும் விடுவிக்கும்.
சினிமா ஒரு இயக்குனரின் ஊடகம் அதிகம் என்பதால் எழுத்தாளரின் வார்த்தைகள் தியேட்டரில் அதிக எடையைக் கொண்டுள்ளன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
எழுத்தாளர் தியேட்டரில் பெக்கிங் வரிசையை கணிசமாக உயர்த்தியுள்ளார் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஒரு படம் குறித்த உங்கள் அனுபவம் நீங்கள் பணிபுரியும் இயக்குனரைப் பொறுத்தது. டோமாஸ் (ஆல்ஃபிரெட்சன்) நான் ஆரம்பத்தில் இருந்தே நன்றாகவே இருந்தேன், அது ஒரு மகிழ்ச்சி. ஒரு இயக்குனருடன் எனக்கு ஒருபோதும் மோசமான அனுபவம் இல்லை - நான் அதிர்ஷ்டசாலி. இதைப் பற்றி எந்த சந்தேகமும் இல்லை, எழுத்தாளர் சினிமாவில் இல்லாத வகையில் தியேட்டரின் கடைசி வார்த்தையாகக் கருதப்படுகிறார்.
இதைச் சொன்ன பிறகு - டிங்கர் தையல்காரருக்கு நீங்கள் நிறைய கடன் பெற்றுள்ளீர்கள். இது ஒரு சிறந்த நடிகருடன் ஒரு லு கார் நாவல், ஆனால் நீங்கள் விடப்படவில்லை. இது உங்களுக்கு மிகவும் பலனளிக்கும், ஆம்?
அது நேர்மையாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் அதை வேலை செய்வதால் நான் அதை உண்மையில் எதிர்பார்க்கவில்லை. இது ஒரு கடினமான தழுவல், ஆனால் மிகவும் பலனளிக்கும். மக்கள் அதை அறிந்து கொள்வார்கள் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை, ஆனால் சில காரணங்களால் மக்கள் அதைப் பெற்றார்கள் - மேலும் அகாடமி விருது ஒரு உண்மையான ஆச்சரியம். நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
படம் நம்பமுடியாத அளவிற்கு வெற்றிகரமாக உள்ளது - உலகளவில் million 80 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக. இருப்பினும், நட்சத்திரங்களின் நடிகர்களுடன் கூட இது காகிதத்தில் ஆபத்தான வணிக வாய்ப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும். அதன் வெற்றியின் ஒரு பகுதியைக் கூட அது கொண்டிருக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
இல்லை. சிறந்த சூழ்நிலை என்னவென்றால், இது ஒரு சிறிய பார்வையாளர்களால் விரும்பப்படும், அது பிரிட்டனில் நன்றாக இருக்கும். இது எங்கும் பாக்ஸ் ஆபிஸில் செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. இது நல்ல பாக்ஸ் ஆபிஸைக் கொண்டிருந்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், அமெரிக்காவிலும் இது நன்றாக இருந்தது. நாங்கள் பிரபலமாக இருக்கவில்லை, ஆனால் மக்கள் எப்படியும் அதை விரும்பினர்.
பல படங்கள் இளைஞர்களையும் இருபதுகளில் உள்ளவர்களையும் இலக்காகக் கொண்டவை, ஆனால் இது நிறைய நடுத்தர வயது ஆண்கள் பேசுவதைச் சுற்றி அமர்ந்திருக்கும் படம் - இது சினிமா இறந்துவிடவில்லை என்பதை நீங்கள் உணர வைக்கிறது.
நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன் … நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்! நிகழ்ச்சிகள், கலை இயக்கம், இசை மற்றும் ஸ்கிரிப்ட் வரை ஒவ்வொரு அம்சத்திற்கும் பொறுப்பான டோமாஸ் ஆல்பிரெட்சனுக்கு இது மிகவும் குறைவு.
ஒரு சில ஸ்மைலி நாவல்கள் உள்ளன - ஏதேனும் தொடர்ச்சிகளுக்கான திட்டங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
ஆம் நாங்கள். டோமாஸ் அதைச் செய்தால் நான் அதைச் செய்வேன் என்று சொன்னேன், நான் அதைச் செய்தால் அதைச் செய்வேன் என்று டோமாஸ் கூறினார். நாங்கள் இருவரும் வெளியே சென்று வேறு ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறோம் என்று நினைக்கிறேன். டோமாஸ் ஸ்வீடனில் ஒரு படம் தயாரிக்க விரும்புகிறார், இதனால் அவர் சிறிது நேரம் வீட்டில் இருக்க முடியும். யோசனை என்னவென்றால், இதைப் பற்றி லு காரேவுடன் பேசினோம், திரும்பி வந்து ஸ்மைலியின் மக்கள் பதிப்பைச் செய்ய வேண்டும், இது கார்லா முத்தொகுப்பின் இறுதி புத்தகமாகும். எனவே, அதைத் திறப்பது குறித்து லு காரேவுடன் பேசினோம்.
எனவே, இது நீங்கள் அனுபவிக்கும் மற்றும் தங்க விரும்பும் உலகமா?
ஆமாம், அது.
-
டி.வி.டி / ப்ளூ-ரேயில் டிங்கர் தையல்காரர் சோல்ஜர் ஸ்பை ஆர்டர் செய்யலாம், இங்கே.