ஸ்பைக் லீ "ஓல்ட் பாய்" ரீமேக், அசல் மற்றும் காமிக் புத்தக திரைப்படங்களை மாற்றுகிறார்

வழிபாட்டு-உன்னதமான கொரிய திரைப்படமான ஓல்ட் பாயின் ஹாலிவுட் ரீமேக் செயல்பாட்டில் இருப்பதாக அவர்கள் சொன்னபோது, ரசிகர்கள் ஒரு (மிகவும் குரல் கொடுக்கும்) சலசலப்புக்கு அனுப்பப்பட்டனர். திரைக்கதை எழுத்தாளர் மார்க் புரோட்டோசெவிச் இந்த வெறுக்கத்தக்க ரீமேக்கை பல ஆண்டுகள் மற்றும் வளர்ச்சியின் மூலம் மேய்ப்பதன் துரதிர்ஷ்டவசமான விதியைக் கொண்டிருந்தார் - ஒரு பதிப்பில் தொடங்கி வில் ஸ்மித் மற்றும் ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க் ஆகியோர் இணைக்கப்பட்டனர் - அந்த கனவு நொறுங்கிப் போவதைக் காண மட்டுமே, இறுதியில் ஜோஷ் ப்ரோலின் நடித்த தற்போதைய பதிப்பில் மீண்டும் கட்டமைக்கப்பட்டது.

இருப்பினும், இயக்குனர் ஸ்பைக் லீ கப்பலில் வந்தபோதுதான் ரசிகர்களின் சீற்றம் உயர் கியருக்குள் தள்ளப்பட்டது. ஒரு பிரியமான வெளிநாட்டு படத்திற்கு ஹாலிவுட் போலிஷ் கொடுப்பது ஒன்று; அந்த பிரியமான திரைப்படத்தை ஒரு இயக்குனரின் கைகளில் வைப்பது முற்றிலும் மற்றொரு விஷயம், அதன் ஆளுமையும் சர்ச்சையின் சுடரும் பெரும்பாலும் ஒரு திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக அவரது கணிசமான சாதனைகளை மறைக்கிறது.

அந்த சர்ச்சையின் புயலின் பார்வையில் லீ நிற்கிறார், அங்கு அவரது ஓல்ட் பாயின் பதிப்பின் கேள்விகள், அசலுடன் ஒப்பிடுவது மற்றும் இடையில் நிறைய விஷயங்களைத் தொட்டு ஒரு வட்டவடிவ நேர்காணலுக்காக அவரைச் சந்தித்தோம். அவரது அசைக்க முடியாத அந்தஸ்து உங்களை முட்டாளாக்க வேண்டாம்; கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதில் முட்டாள்தனமான அணுகுமுறையுடன், ஸ்பைக் லீ பேசுவதற்கு மிகவும் அச்சுறுத்தும் இயக்குநர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம். கீழேயுள்ள நேர்காணலில் நாங்கள் என்ன சொல்கிறோம் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்:

இந்த திட்டத்தைப் பற்றி உங்களிடம் என்ன வேண்டுகோள் விடுத்து அதை இயக்க விரும்பினீர்கள்?

ஸ்பைக் லீ: படம், அசல் படம் மற்றும் அசல் மூலமும், ஜப்பானிய விளக்கப்பட நாவலும் பின்னர் மூன்றாவது விஷயம் சிறந்த ஜோஷ் ப்ரோலினுடன் பணிபுரியும் வாய்ப்பாகும்.

அசல் திரைப்படத்தைப் பார்த்த உங்கள் நினைவு என்ன?

ஸ்பைக் லீ: "என் வாழ்க்கையில் இதுபோன்ற எதையும் நான் பார்த்ததில்லை!"

இந்த படத்தை நீங்கள் உண்மையில் சினிமாவில் பார்த்தீர்களா?

ஸ்பைக் லீ: ஆம்

அசல் காமிக் மற்றும் அசல் படத்துடன் மட்டுமல்லாமல், உங்கள் ரசிகர்கள் மற்றும் உங்கள் உள்ளமைக்கப்பட்ட பார்வையாளர்களிடமும் பார்வையாளர்களின் எதிர்பார்ப்பைக் கையாள்வதில் நீங்கள் ஒரு சவாலைக் கண்டீர்களா? மூன்று குழுக்களையும் மகிழ்விக்க வேண்டிய அவசியத்தை நீங்கள் உணர்ந்தீர்களா?

ஸ்பைக் லீ: அது ஒருபோதும் வரவில்லை.

அமெரிக்க பார்வையாளர்களுடன் அசலை விட வித்தியாசமாக பேச நீங்கள் எவ்வாறு தேர்வு செய்தீர்கள்?

ஸ்பைக் லீ: ஜோஷும் நானும் இதைப் பற்றி தேசியம் வரை நினைத்ததில்லை. 'ஓ, இது கொரியாவில் வேலை செய்தது, ஆனால் அது அமெரிக்காவில் வேலை செய்யப்போவதில்லை' என்று நாங்கள் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை. அது ஒருபோதும் வரவில்லை. இது எப்போதுமே கதையாக இருந்தது, இந்த வேலையை நாங்கள் எவ்வாறு செய்கிறோம். அது ஒருபோதும் தேசியத்திற்கு வரவில்லை. ஒரு ஆசிய திரைப்படத்தை அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கு மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்பது போன்ற ஒரு எண்ணம் எங்களுக்கு இருந்ததில்லை. அது எங்களுடன் வரவில்லை. இப்போது வேறு சிலர் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் அல்ல.

ஒரு இயக்குனராக பார்வைக்கு மங்கா உங்களுக்கு உதவுமா?

ஸ்பைக் லீ: ஸ்டோரிபோர்டுகளாக?

ஆம்.

ஸ்பைக் லீ: நான் உண்மையில் ஸ்டோரிபோர்டிங் செய்யவில்லை, ஆனால் அது உதவியாக இருந்தது, ஏனெனில் அது கொரிய படத்தின் அசல் மூலமாக இருந்தது, எனவே அசல் மூலத்திற்கு செல்வதில் நீங்கள் தவறாக இருக்க முடியாது.

நான் சில வாரங்களுக்கு முன்பு மைக்கேலுடன் பேசினேன் -

ஸ்பைக் லீ: இம்பீரியோலி?

ஆம். சில வழிகளில் இது - உயர்ந்த யதார்த்தத்தின் காரணமாக - இது உங்களுடைய, ஸ்பைக் லீயின், காமிக் புத்தகத் திரைப்படம் என்று அவர் உணர்ந்தார். அந்த உணர்வை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?

ஸ்பைக் லீ: நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்! அவர் ஏன் அப்படி நினைத்தார் என்று நானும் மைக்கேலும் உரையாட வேண்டும், ஆனால் நான் அதை ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை. அது ஒரு நல்ல ஒப்புமை, ஒருவேளை, ஆனால் அது என் மனதைக் கடக்கவில்லை.

ஒரு உண்மையான காமிக் புத்தகத் திரைப்படத்திற்காக (மார்க்கரை) மிகவும் பாரம்பரிய அர்த்தத்தில் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

ஸ்பைக் லீ: நான் ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் அது இன்னும் நடக்கவில்லை.

இந்தப் படத்தைப் பார்க்கும்போது நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவது என்ன? நீங்கள் செய்தது உங்களுக்குத் தெரியும், அது மக்களை ஆச்சரியப்படுத்தப் போகிறது - நீங்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்?

ஸ்பைக் லீ: என்னால் ஏதாவது எடுக்க முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, இது முழுக்க முழுக்க இந்த படம் தான்.

நீங்கள் ஜோஷ் ப்ரோலினுடன் பணியாற்ற விரும்புவதற்கு முன்பு குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்; இப்போது நீங்கள் இதைச் செய்துள்ளீர்கள், ஒரு நடிகராக அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

ஸ்பைக் லீ: நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக வேலை செய்யப் போகிறோம். நாங்கள் மிகச் சிறந்தவர்களாக இருக்கிறோம், எங்களுக்கு ஒத்த உணர்வுகள் உள்ளன, நாங்கள் இருவருக்கும் சிறந்த பணி நெறிமுறை, நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதற்கான முழு அர்ப்பணிப்பு மற்றும் நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக ஒத்துழைக்கிறோம்.

எலிசபெத் ஓல்சனைப் பற்றி இதேபோன்ற கேள்வியை நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா? அவள் இல்லாத காட்சிகளில் கூட உள்ளீட்டைக் கேட்பீர்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார் -

ஸ்பைக் லீ: அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது (சிரிக்கிறார்)! அது இன்னொருவர் (நபர்) நான் பேச வேண்டும்! அட, அட; அவள் கூட இல்லாத காட்சிகளுக்கு அவளிடமிருந்து உள்ளீடு கேட்டேன்? என்ன பிடிக்கும்?

அவள் எந்த விசேஷங்களையும் சொல்லவில்லை, ஆனால் நீங்கள் அவளிடம் உள்ளீட்டைக் கேட்பீர்கள் என்று சொன்னாள், அதனால் அவள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டாள்.

ஸ்பைக் லீ: எனக்கு அது நினைவில் இல்லை, ஆனால் அவள் இருக்கும் எந்த காட்சியும் நான் நிச்சயமாக ஏதாவது கேட்கப்போகிறேன். குறிப்பாக நாங்கள் ஒத்திகை செய்யும் போது.

ஆனால், அவளைப் பார்த்தபோது, ​​"என் திரைப்படங்களில் ஒன்றை நான் விரும்புகிறேன்" என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்?

ஸ்பைக் லீ: அவளுடைய மாசியுடன் படம் என்ன - அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

மார்த்தா மார்சி மே மார்லின்

ஸ்பைக் லீ: ஆமாம் அது! சரி அது மிகவும் தந்திரமான பாத்திரமாக இருந்தது, வெர்ர்ரி தந்திரமான. ஆகவே, தவறான நபரை (ஓல்ட் பாய்) நடித்தால், மற்றவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது முக்கியமல்ல, அது முழு விஷயத்தையும் குழப்பமடையச் செய்யலாம். ஆகவே, அந்த பாத்திரத்தில் (மேரியாக), முக்கிய பாத்திரம், விசை, விசை, விசை ஆகியவற்றில் அவளைப் பெற முடிந்தது என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் கருணையுடன் இருக்கிறேன். படத்தின் பாதி வரை அவள் தோன்றவில்லை, ஆனால் அது ஒரு முக்கிய மூலப்பொருள்.

அவளுடைய சொந்த விருப்பமின்மையால் பாதிக்கப்பட்டவனைக் காட்டிலும் சூழ்நிலையின் பலியாக கிட்டத்தட்ட உணரக்கூடிய ஒரு வலுவான தன்மையை அவள் கொண்டு வருவது உங்களுக்கு முக்கியமா?

ஸ்பைக் லீ: ஆமாம், நாங்கள் நிச்சயமாக அவரது கதாபாத்திரத்தை முடிந்தவரை வலுவாகவும், வலுவானதாகவும், திரைக்கதையின் கட்டமைப்பிற்குள் அர்த்தமுள்ளதாக மாற்ற வேண்டியிருந்தது, மேலும் லிஸி அதை வெளிப்படுத்துகிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

ஒத்திகை செயல்முறையை நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்; அந்த செயல்முறை உங்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியம்?

ஸ்பைக் லீ: மிக முக்கியமானது, எனக்கு ஒத்திகை நேரம் இல்லையென்றால் நான் ஒரு படத்தை படமாக்கப் போவதில்லை. அது பட்ஜெட்டில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

நீங்கள் வழக்கமாக எவ்வளவு ஒத்திகை நேரத்தை ஒதுக்குகிறீர்கள்?

ஸ்பைக் லீ: இரண்டு வாரங்கள் ஆனால் இங்கே விஷயம்: ஏனென்றால் ஒத்திகை நேரம் - நிறைய பேருக்கு இது புரியவில்லை - ஒத்திகை நேரம் என்பது நடிகர்கள் வரிகளைச் செய்வது மட்டுமல்ல, அது சாப்பிடுவது, பேசுவது, மற்ற படங்களைப் பார்ப்பது, ஒன்றாக நிகழ்வுகளுக்குச் செல்வது … எனவே இது வரிகளுக்கு மேல் செல்வது மட்டுமல்ல, இது ஒரு முழு விஷயம், ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடுவது மற்றும் யோசனைகளை அசைப்பது மற்றும் எறிவது. அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

__________________________________________

அடுத்த பக்கம்: அசல் முடிவை மாற்றுதல்

___________________________________________

1 2