பெனிலோப் க்ரூஸ் எண்ணற்ற மொழிகளில் - குறிப்பாக ஸ்பானிஷ், ஆங்கிலம் மற்றும் இத்தாலியன் மொழிகளில் கவர்ச்சிகரமான கதாபாத்திரங்களை சித்தரிக்கும் திறனுக்காக உலகளாவிய பாராட்டைப் பெற்றார். அவரது மிகச் சமீபத்திய ஸ்பானிஷ் மொழித் திரைப்படம், எல்லோரும் அறிவார்கள் (அசல் தலைப்பு டோடோஸ் லோ சாபன்), தற்போது திரையரங்குகளில் வெளிவந்துள்ளது, மேலும் அவரது சேகரிப்பில் சேர்க்க மற்றொரு சிக்கலான மற்றும் உணர்ச்சிபூர்வமான பாத்திரத்தைக் குறிக்கிறது. இது அவருக்கு ஒரு ஆரம்ப அனுபவமாக இருந்தது, இதில் அவர் தனது நிஜ வாழ்க்கை கணவர் ஜேவியர் பார்டெமுக்கு ஜோடியாக விருது பெற்ற ஈரானிய இயக்குனர் அஸ்கர் ஃபர்ஹாதி ஒரு திரைப்படத்தில் நடித்தார். நடிகை தனது படைப்புகளுடன் கலாச்சார எல்லைகளைத் தாண்டிய அனுபவங்களையும், யதார்த்தத்திற்கும் புனைகதைகளுக்கும் இடையிலான வரிகளை மங்கலாக்குவது குறித்த தனது எண்ணங்களையும் பகிர்ந்து கொண்டார்.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: இயக்குனர் அஸ்கர் ஃபர்ஹாடி, கதையின் தொடக்கத்திலிருந்து நீங்களும் ஜேவியரும் கப்பலில் இருந்தீர்கள் என்றும், இதற்கு முன்பு அவர் பணியாற்றிய எந்த நடிகர்களையும் விட நீங்கள் எழுதும் பணியில் அதிக ஈடுபாடு கொண்டிருந்தீர்கள் என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார். ஸ்கிரிப்டைப் பற்றி உங்களை மிகவும் கவர்ந்தது எது?
பெனிலோப் க்ரூஸ்: நாங்கள் எழுதும் செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததாக நான் உணரவில்லை, ஆனால் அவர் எங்களை ஈடுபடுத்தினார். அவர் ஆரம்பத்தில் இருந்தே கேள்விகளைக் கேட்பதற்கு மிகவும் திறந்தவராக இருந்தார், அவர் இங்கிருந்து இல்லாததால், அவர் எப்போதும் எங்களை அழைத்து, 'இது என்ன? அல்லது அந்த உரையாடலைப் பற்றி என்ன? ' அல்லது வெவ்வேறு விஷயங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பு. அவர் அதைப் பற்றி மிகவும் தாழ்மையுடன் இருந்தார், அது அவரை இன்னும் அதிகமாக மதிக்க வைக்கிறது. ஏனென்றால் சில இயக்குநர்களுக்கு அவர்கள் கேள்வி கேட்பது கடினம். கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க எளிதானது, ஆனால் அவர்களுக்கு கேள்விகளைக் கேட்பதில் அதிக சிரமம் உள்ளது. அவரிடம் அது இல்லை, அது அவரைப் பற்றி நிறைய கூறுகிறது.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: சில மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஸ்பானிஷ் கலாச்சாரம் அல்லது மொழியைப் பற்றி அவருக்குக் கற்பிக்க உங்களுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருந்ததாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அவருக்கு திருப்பித் தர ஏதாவது வாய்ப்பு இருந்ததா? ஈரானிய கலாச்சாரம் அவருடன் பணியாற்றுவது பற்றி நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டீர்களா?
பெனிலோப் க்ரூஸ்: சரி, நான் முன்பே கவிஞர் ரூமியை விரும்பினேன், ஆனால் அவருடன் பணிபுரிந்தேன், நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ரூமியைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தோம், ஏனென்றால் நான் ஒரு ரசிகன், அவனது பணி அஸ்கருக்கு மிகவும் முக்கியமானது. எனவே சில காட்சிகளுக்கு உத்வேகமாக சில கவிதைகளை நாங்கள் எப்போதும் பயன்படுத்துகிறோம். அது எங்களுக்கு இருந்த ஒரு அழகான இணைப்பு.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: அஸ்கர் படம் ஒரு ஆவணப்படம் போல இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார் என்றும், அவர் ஒரு நல்ல வழியில் கோருகிறார் என்றும் நீங்கள் முன்பு கூறியுள்ளீர்கள். மற்ற படங்களுக்கு மாறாக, ஒரு நடிகையாக உங்களுக்கு எல்லோருக்கும் தெரியும் தயாரிப்பு எப்படி வித்தியாசமானது?
பெனிலோப் குரூஸ்: அவர் மிகவும் நேர்மையானவர், நான் எப்போதும் அதை செட்டில் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன். ஏனென்றால், நீங்கள் செய்கிற அனைத்தும் மிகச் சிறந்தவை என்று எப்போதும் சொல்லும் ஒருவரை நீங்கள் விரும்பவில்லை. அஸ்கர் ஒருபோதும் முரட்டுத்தனமாக இல்லை, அவர் மிகவும் கனிவானவர், ஆனால் அவர் திரைப்பட தருணங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. அவர், 'நண்பர்களே, இது ஒரு படம் என்பதை மறந்து விடுங்கள். இது ஒரு ஆவணப்படம் போல் உணர வேண்டும். ' நான் முடிந்தவரை உண்மையை விரும்புகிறேன். நடிகர்களாகிய நாம் அனைவரும் விரும்புவது அதுதான். எது வேலை செய்கிறது, எது செய்யாது, எது உண்மையானது, எது இல்லை என்று யாராவது எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம். அவர் அதில் பெரியவர். ஒரு கருத்தை யார் பெறப்போகிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, 'நீங்கள் அதை என்ன செய்தீர்கள், நான் நம்பவில்லை. உங்கள் கண்கள் பொய், 'அல்லது அது போன்ற விஷயங்கள். அவர் அந்த விஷயங்களை மிகவும் இனிமையாகவும் கனிவாகவும் சொல்வார். வார்த்தைகள் வலுவானவை, மிகவும் நேர்மையானவை, ஆனால் அவர் மிகவும் அன்பானவர், நீங்கள் அதைப் பாராட்டுகிறீர்கள் (அதை).நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள், எதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்பது பற்றிய உண்மையை என்னிடம் சொல்லுங்கள், பின்னர் அவர்கள் நேர்மையாக இருக்கும்போது ஒருவருக்கு உங்கள் சிறந்ததைக் கொடுக்க முயற்சி செய்யலாம்.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: கதையின் யதார்த்தத்தைப் பற்றி பேசுகையில், லாராவுக்கு ஒரு தாயாக நீங்களே ஒரு சிறப்பு தொடர்பை உணர்ந்தீர்களா? உங்கள் சொந்த அனுபவத்தின் காரணமாக சில காட்சிகளை இயக்குவது எப்போதாவது கடினமாக இருந்ததா?
பெனிலோப் குரூஸ்: அவளை விளையாடுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது. இது நான் நடிக்க வேண்டிய மிகவும் கடினமான கதாபாத்திரம், ஏனென்றால் அவர் திரைப்படத்தின் பெரும்பகுதிக்கு வந்திருக்கிறார். சில தாய்மார்களும் தந்தையர்களும் ஒரு குழந்தையின் இழப்பு அல்லது நோய் மூலம் இழப்பு அச்சுறுத்தல், எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும் செல்ல வேண்டும், எனவே இது மிகவும் சவாலான தன்மை. ஆனால், நிச்சயமாக, அஸ்கர் அப்படி ஏதாவது என்னை நம்பியதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: உங்கள் நிஜ வாழ்க்கை துணையுடன் பணிபுரிவது என்ன? நீங்களும் ஜேவியரும் உங்களைத் தொடங்குவதற்கு ஒரு நனவான தேர்வு செய்தீர்களா, அல்லது அது இயற்கையாகவே தொழில் வல்லுனர்களாக வந்ததா?
பெனிலோப் குரூஸ்: நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை. நாங்கள் சாதாரணமாக செயல்படுகிறோம், 'செட்டில், நாங்கள் செயல்படப் போகிறோம் …' என்று நாங்கள் திட்டமிடவில்லை, இல்லை, நாங்கள் எங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்தி, ஒன்றாக வேலை செய்வதையும், அஸ்கருடனான உறவையும் அனுபவித்தோம். எங்களிடம் அந்த உரையாடல் கூட இல்லை, எல்லாம் இயல்பானது. இது நாம் எப்போதும் செய்ய விரும்பும் ஒன்று அல்ல, ஒன்றாக வேலை செய்வது. ஆனால் ஒரு முறை, இது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய விஷயம்.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் ஸ்பானிஷ், இத்தாலியன் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் படங்களைச் செய்துள்ளீர்கள். எனவே நீங்கள் எந்த மொழியில் நடித்துக்கொண்டிருந்தாலும், திரைப்படத் தயாரிப்பின் மிகவும் உலகளாவிய அம்சம் என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
பெனிலோப் குரூஸ்: நீங்கள் மனித நடத்தை பற்றி ஒரு கதையைச் சொல்கிறீர்கள், அந்தக் கதையை நீங்கள் எந்த மொழியில் சொல்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல. முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், மக்கள் அதை அடையாளம் காணலாம் அல்லது புரிந்து கொள்ளலாம், அதை தீர்மானிக்க முடியாது. நான் நான்கு மொழிகளில் திரைப்படங்களை உருவாக்கியுள்ளேன், இந்த வெவ்வேறு பிராந்தியங்களில் வேலை செய்ய அந்த கடின உழைப்பு அனைத்தையும் செலுத்தியதில் நான் மிகவும் பாக்கியவானாக உணர்கிறேன். ஆனால் வசன வரிகள் கொண்ட ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்ப்பதற்கு இது ஒருபோதும் ஒரு வரம்பாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன். வசன வரிகள் கொண்ட ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்ப்பது பற்றி மக்கள் இன்னும் புகார் செய்யும் இடங்களுக்கு நான் செல்கிறேன், ஏனெனில் அது எந்த மொழியிலும் இருக்கிறது, ஆனால் உங்களுக்கு முழு அனுபவமும் தேவை என நினைக்கிறேன். அந்த படத்தின் அசல் பதிப்பை நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால், நீங்கள் வேறு எதையாவது பார்க்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் படம் பார்க்கவில்லை. அசல் பதிப்பைப் பார்க்க நீங்கள் பழகினால்,வேறு வழியைப் பார்ப்பதற்கு நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்பிச் செல்ல மாட்டீர்கள்.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: உங்கள் ஃபிலிமோகிராஃபி போலவே பரவலாக, நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பணிபுரிந்த பருத்தித்துறை அல்மோடேவர் போன்ற சில இயக்குநர்கள் உள்ளனர். உங்கள் இருவருக்கும் இடையிலான சினெர்ஜி பற்றி பேசுங்கள். அவருடன் அடிக்கடி பணியாற்ற உங்களைத் திருப்புவது எது?
பெனிலோப் க்ரூஸ்: சரி, அவர் அஸ்கரைப் போன்ற ஒரு மேதை என்று நினைக்கிறேன். அவர்கள் இருவரும் இரண்டு மேதைகள், அவர்கள் தனித்துவமானவர்கள். அவர்களின் ஆளுமை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இது கண்கவர் தான். நீங்கள் அவர்களைச் சுற்றி இருக்க விரும்புகிறீர்கள். பருத்தித்துறைடன், பல வருடங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்து, அவர் என் குடும்பத்தில் யாரோ ஒருவரைப் போன்றவர். நான் அவரை அறிவேன், அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன். எனவே, நாங்கள் செட்டில் இருக்கும்போது, மற்றவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். இது மிகவும் போதை. அவர் எழுதுகிறார் (ஒரு புதிய ஸ்கிரிப்ட்) அவர் என்னைப் பற்றி நினைத்தால், அவர் என்னிடம் சொல்வார். பின்னர் நான் அதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பேன்.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: குடும்பத்தில் கவனம் செலுத்துவதற்காக உங்கள் வேலையை நீங்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மட்டுப்படுத்தியுள்ளீர்கள், ஆனால் உங்கள் எழுத்துக்களை முன்பே ஆராயலாம். உங்களுக்கான ஆராய்ச்சி செயல்முறையின் முக்கியத்துவம் என்ன?
பெனிலோப் க்ரூஸ்: ஆராய்ச்சி உங்களுக்கு நிறைய மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, ஏனென்றால் நீங்கள் மீண்டும் ஒரு மாணவராக இருக்கும்போதுதான். நடிகர்களாகிய நாம் வாழ்க்கை, மனித நடத்தை, அதன் சிக்கலான தன்மை ஆகியவற்றைப் படிக்க வேண்டும். நீங்கள் நினைக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் ஒருபோதும் வரமாட்டீர்கள், 'இப்போது எனக்குத் தெரியும். இப்போது நான் அதை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன். ' அது இல்லை. (நடிப்பில்), நீங்கள் கற்றல் மற்றும் ஆச்சரியங்கள் மற்றும் பூஜ்ஜியக் கட்டுப்பாட்டுக்கு மிகவும் திறந்திருக்க வேண்டும். அதனால்தான் உங்களுக்கு இவ்வளவு தயாரிப்பு தேவை, ஏனென்றால் நீங்கள் அந்த நாளில் அங்கு செல்வீர்கள், நீங்கள் கற்பனை செய்த விதத்திலிருந்து எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கலாம். அந்த செயல்முறைக்கு நீங்கள் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும், மற்ற நபர் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறார் என்பதற்கு. இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமான செயல், நான் வருடத்திற்கு நான்கு திரைப்படங்களை உருவாக்கும் போது, அந்த ஆராய்ச்சிக்கு எனக்கு நேரம் இல்லை. நான் அதைப் பற்றி மிகவும் வருத்தப்பட்டேன், ஏனென்றால் அது இல்லாமல், அனுபவம் முழுமையடையவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: அமெரிக்க க்ரைம் ஸ்டோரியில் டொனடெல்லா வெர்சேஸாக நீங்கள் திரும்பியதற்கு சமீபத்தில் நீங்கள் நிறைய பாராட்டுக்களைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள். அந்த அனுபவம் தொலைக்காட்சி உலகில் மேலும் காலடி எடுத்து வைக்க உங்களை தூண்டியதா, அல்லது நீண்ட காலத்திற்கு ஒரு கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க வேண்டுமா?
பெனிலோப் குரூஸ்: ஆம். இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. நீங்கள் அதைச் செய்தவுடன், அதை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் ரியான் மர்பியுடன் பணிபுரிந்தவுடன்? நான் ரியானை நேசிக்கிறேன், அவருடன் பணிபுரிவது ஒரு அற்புதமான அனுபவம். நாங்கள் ஒன்றாக விஷயங்களுக்கான திட்டங்களை வைத்திருக்கிறோம். நான் உங்களுக்குச் சொல்லக்கூடிய ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தைப் போல அல்ல, ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக வேலை செய்ய விரும்புகிறோம். ஒரு கதாபாத்திரத்தைக் கொண்டிருப்பது மற்றும் அதனுடன் அதிக நேரம் செலவழிக்க முடியும், அதை நன்கு அறிந்து கொள்வது ஒரு சிறந்த, சிறந்த அனுபவம். நான் அதை விரும்புகிறேன்.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்? அல்மோடேவர் (வலி மற்றும் மகிமை) வெளிவரும் ஒரு படம் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் வேலைகளில் வேறு என்ன இருக்கிறது?
பெனிலோப் க்ரூஸ்: அல்மோடேவருடனான படம் வசந்த காலத்தில் வெளிவருகிறது, பின்னர் நான் பிரெஞ்சு இயக்குனரான ஆலிவர் அசயாஸுடன் பணிபுரிகிறேன். எட்கர் ராமிரெஸ் மற்றும் கெயில் கார்சியா பெர்னலுடன் ஒரு திரைப்படத்தில். கியூப ஒற்றர்களைப் பற்றி இந்த திரைப்படத்தை வாஸ்ப் நெட்வொர்க் என்று அழைக்கிறோம். எனவே இப்போது நான் தயாரிப்புகளில் மூழ்கிவிட்டேன், கியூபா உச்சரிப்பு எளிதானது அல்ல. நான் பல மாதங்கள் (உச்சரிப்பில்) செலவிடுகிறேன், ஏனென்றால் அது மிகவும் வசதியாக இருப்பதற்கான ஒரே வழி என்று நான் உணர்கிறேன், பின்னர் உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் அதை மேம்படுத்த முடியும்.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: நீங்கள் பல்வேறு வகைகளில் நடித்துள்ளீர்கள் மற்றும் பலவகையான வேடங்களில் செய்துள்ளீர்கள். உங்களுக்கு இன்னும் முயற்சி செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லையா?
பெனிலோப் குரூஸ்: சரி, இயக்குதல். விளம்பரம், விளம்பரங்களை இயக்கியுள்ளேன். ரத்த புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான ஆவணப்படத்தை இயக்கியுள்ளேன், ஆனால் மேலும் இயக்க விரும்புகிறேன். நான் ஒரு சிறு பெண்ணாக இருந்ததால் நான் விரும்பினேன், சில சமயங்களில் நான் அதை செய்ய முயற்சிப்பேன். நான் இளம் வயதிலிருந்தே செட்டில் கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன். எனவே நீங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருக்கிறீர்கள், அங்கே சிறந்த பள்ளி உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: எனது கடைசி கேள்வி டைம்ஸ் அப் இயக்கம் பற்றியது, ஏனென்றால் நீங்கள் ஹாலிவுட்டுக்கு வெளியே உள்ள தொழில்களில் பெண்களுக்காக வாதிட்டீர்கள். திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சித் துறையைத் தாண்டி விரிவாக்க விரும்பியது எது?
பெனிலோப் க்ரூஸ்: ஒவ்வொரு முறையும் சிவப்பு கம்பளையில் நாங்கள் அந்த கேள்வியைக் கேட்கிறோம், ஆனால் நாங்கள் பேசும்போது எப்போதுமே உணர்கிறேன், ஆசிரியர்கள் அல்லது செவிலியர்கள் அல்லது வெவ்வேறு தொழில்கள் போன்ற பிற பெண்களுக்கும் பேசுகிறோம். இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் இருக்கக்கூடிய உலகெங்கிலும் உள்ள வெவ்வேறு பெண்கள், யாரும் அவர்களுக்கு அருகில் மைக்ரோஃபோனை வைக்கவில்லை அல்லது அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று கேட்கவில்லை. நான் டைம்ஸ் அப் விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் இது பெண்கள் மற்றும் ஆண்களுக்கு உதவுவதற்காக செய்யப்பட்டுள்ளது. ஏனென்றால், உண்மையான மாற்றத்தை நாம் விரும்பினால், இந்த விஷயத்தில் முன்னெப்போதையும் விட நாம் ஒன்றுபட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன். ஆண்களும் பெண்களும் சட்ட உதவியைப் பெற மக்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய இந்த பண நிதியை இது உருவாக்கியுள்ளது. உலகில் எங்கிருந்தும் எவரும் இந்த நிதியில் பங்களிக்க முடியும், இது ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயமாக மற்றவர்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.